To Merge or Not? Phylogenetic and Ontogenetic Insights on Self‐Other Integration and Distinction During Joint Action