“It has already exposed you to some very impertinent remarks": Intertextual regulation of women from the early British novel to the twenty-first century screen