Tuning Thermal and Thermoelectric Transport in Polycrystalline Films