Informing Mars sample selection strategies: identifying fossil biosignatures and assessing their preservation potential