The Optomechanical Design, Alignment, and Performance of TolTEC: A Millimeter-wave Polarimeter