Measurement of the two-photon exchange contribution to lepton-proton scattering with OLYMPUS