Integrating spatial constraints and biotic interactions to assess the costs of thermoregulation by lizards