Evolution of compressible Gortler vortices subject to free-stream vortical disturbances