Three-Dimensional DLM/FD Methods for Simulating the Motion of Spheres in Bounded Shear Flows of Oldroyd-B Fluids