Dancing to a different tune: adaptive evolution fine-tunes protein dynamics