Detectors, reference frames, and time