Saudade, lítost, hüzün: cultural identity and melancholic fatalism on the margins of Europe