Thermal Modelling, Metrology, and Hodoscope Development for the High Energy Light Isotope eXperiment