Quantum Thermal Transport In Disordered Media Using Atomistic Simulation And Machine Learning