Developing Translators' Skills : A Diachronic Case Study